If the relay is stuck on the chassis batteries and the house batteries should read the same, unless the relay disconnects the chassis batteries from the bus starting system, and switches starting system voltage to the house.

I doubt that but go for it. Two minutes connecting the alternator and chassis terminals will give you a bunch of information.

Got my neck stuck out again.