The header tank, or surge tank has two caps on my bus. The lower cap is for filling and the upper one is not accessible for filling.

Both caps have a spring designed to hold about 14 PSI system pressure. If the system did not have pressure the coolant would boil prematurely. The pressure raises the boiling point which is a good thing because our coolant can get as hot as 205 to 210 degrees during normal ooperations.

Once the pressure exceeds the system pressure limits as determined by the cap, the bottom seal on the radiator cap lifts and excess water is purged out through the hose.

When you filled and overflowed the tank, there was still a small amount of air above the liquid level. I suspect however that when your 22 or 24 gallons of coolant is heated, it will expand and push the excess out the vent line on the lower filler neck.