The second part of my frustration with the failed flush valve was the lack of access. As originally installed the valve was sandwiched between the coach floor and the underside of a shelf supporting one of the center Cruise Air evaporators. To say that access was difficult would be an example of understatement.
This is where the valve was originally located, and in the following pictures is its new location with easy access and plenty of room to service it.