I am sure there are many sources including the door to the compartment and of course where the water ends up is not always where the leak is. Maybe someone has a good process for this, but I would assume that you would need to run all of the systems until you find the one that is leaking. With the tank out, you might be lucky enough to have access to much of the piping.

What year / type of bus do you have?